TITULO ORIGINAL: Actuelles. Écrits politiques. Tome I: Chroniques (1944-1948). Tome II: Chroniques (1948-1953) TRADUCTOR: Esther Benitez Eiroa Diseño de cubierta: Alianza Editorial Proyecto de colección: Odile Atthalin y Rafael Celda Fotografía: Albert Camus. © AFP/CONTACTO Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización. © Editions Gallimard, París, 1950,1953 © de la traducción: herederos de Esther Benítez, 2002 © Alianza Editorial, S. A., 2002 Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 15; 28027 Madrid; teléfono 91393 88 88 ISBN: 84-206-7758-2 Depósito legal: M. 41.810-2002 Compuesto e impreso en Fernández Ciudad, S. L. Catalina Suárez, 19.28007 Madrid Printed in Spain Maquetado fb2 y corrección OCR: Rafita, 3 de abril de 2012 Crónicas (1944-1948) A Rene Char Más vale perecer que odiar y temer; más vale perecer dos veces que hacerse odiar y temer; tal deberá ser un día la máxima de toda sociedad organizada políticamente. NIETZSCHE Prefacio Este libro resume la experiencia de un escritor metido durante cuatro años en la vida pública de su país. En él se encontrará una selección de los editoriales publicados en Combat hasta 1946 y una serie de artículos y testimonios suscitados por la actualidad entre 1946 y 1948. Se trata, pues, de un balance. La experiencia se salda, como es natural, con la pérdida de algunas ilusiones y con el reforzamiento de una convicción más profunda. Sólo he velado, como era mi deber, porque mi selección no enmascarase en nada unas posturas que hoy me resultan ajenas. Cierto número de editoriales de Combat, por ejemplo, figuran aquí no por su valor, a menudo relativo, ni por su contenido, que a veces ya no comparto, sino porque me parecieron significativos. Uno o dos de ellos, a decir verdad, provocan en mí incomodidad y tristeza al releerlos hoy, y he tenido que hacer un gran esfuerzo para reproducirlos. Pero este testimonio no admitía omisiones. Creo no haber echado en saco roto mis injusticias. Se verá solamente que al mismo tiempo he dejado hablar a una convicción que, ella al menos, no ha variado. Y, para terminar, también he tenido muy en cuenta la fidelidad y la esperanza.
Yes que, al no rechazar nada de lo que pensamos y vivimos en esa época, al confesar las dudas y las certidumbres, al consignar el error que, en política, sigue a la convicción como una sombra, este libro será fiel a una experiencia que fue la de muchos franceses y europeos. Mientras la verdad sea aceptada en lo que es y tal como es, aunque sea por un solo ser, habrá un lugar para la esperanza. Por eso no apruebo a ese escritor de talento que, invitado recientemente a una conferencia sobre la cultura europea, negaba su concurso declarando que dicha cultura, ahogada entre dos imperios gigantescos, estaba muerta. Es cierto, sin duda, que una parte al menos de esa cultura murió el día en que el escritor formuló ese pensamiento. Mas aunque este libro se componga de escritos ya antiguos creo que responde, en cierta medida, a ese pesimismo. La verdadera desesperación no nace frente a una terca adversidad, ni en el agotamiento de una lucha desigual. Proviene de que ya no conocemos las razonespara luchar ni si, cabalmente, espreciso luchar. Las páginas que siguen dicen simplemente que, aunque la lucha sea difícil, las razones para luchar, al menos, continúan estando claras
.
